Editor e conversor de legendas
Edite e converta arquivos de legenda: leia SRT e WebVTT, desloque todas as falas por um valor, edite os tempos e o texto de cada fala com validação e exporte como SRT, WebVTT ou transcrição em texto simples. Seu rascunho fica apenas no armazenamento de sessão desta guia.
O texto acima é mantido como rascunho no armazenamento de sessão desta guia. Os trechos analisados não são salvos.
Como usar
- Cole o texto das legendas ou carregue um arquivo .srt / .vtt.
- Pressione "Analisar legendas". Edite os tempos e o texto dos trechos na tabela, desloque todos os trechos se a sincronização estiver errada e verifique a lista de validação.
- Baixe o resultado como SRT, WebVTT ou uma transcrição em texto puro.
Observações
A análise tolera identificadores de trecho, blocos NOTE/STYLE do VTT e configurações após os códigos de tempo; blocos que não podem ser entendidos são relatados como notas da análise, em vez de descartados silenciosamente ou adivinhados. Trechos sobrepostos e trechos que terminam antes de começar são sinalizados, nunca corrigidos automaticamente. O texto digitado é mantido apenas como rascunho no armazenamento de sessão desta guia.
Perguntas frequentes
- Qual é a diferença entre SRT e VTT?
- SRT é o formato mais simples e amplamente compatível (os códigos de tempo usam vírgula: 00:00:01,500). WebVTT é o padrão web (um ponto: 00:00:01.500) e oferece recursos extras como estilo. Esta ferramenta converte entre os dois; configurações exclusivas do VTT não são levadas para o SRT.
- Minhas legendas estão alguns segundos adiantadas. O que faço?
- Analise-as, insira um deslocamento positivo em segundos (por exemplo 2.5) e aplique — cada trecho se move para mais tarde nessa quantidade. Um deslocamento negativo adianta os trechos; os que começariam antes de 0 são removidos e os que cruzam 0 são cortados, e a lista de validação mostra o resultado.