सबटाइटल एडिटर और कन्वर्टर
सबटाइटल फ़ाइलें संपादित और कन्वर्ट करें: SRT और WebVTT पार्स करें, सभी क्यू को ऑफ़सेट से शिफ़्ट करें, प्रत्येक क्यू के समय और टेक्स्ट को सत्यापन के साथ संपादित करें, और SRT, WebVTT या सादे टेक्स्ट ट्रांसक्रिप्ट के रूप में निर्यात करें। आपका ड्राफ़्ट केवल इस टैब के सेशन स्टोरेज में रहता है।
ऊपर का पाठ इस टैब के सेशन स्टोरेज में ड्राफ़्ट के रूप में रखा जाता है। पार्स किए गए क्यू सहेजे नहीं जाते।
उपयोग कैसे करें
- उपशीर्षक पाठ चिपकाएँ, या .srt / .vtt फ़ाइल लोड करें।
- "उपशीर्षक पार्स करें" दबाएँ। तालिका में क्यू समय और पाठ संपादित करें, यदि समय मेल नहीं खाता तो सभी क्यू शिफ़्ट करें, और सत्यापन सूची देखें।
- परिणाम को SRT, WebVTT, या सादे पाठ प्रतिलेख के रूप में डाउनलोड करें।
टिप्पणियाँ
पार्सिंग क्यू पहचानकर्ताओं, VTT NOTE/STYLE ब्लॉकों और टाइमस्टैम्प के बाद की सेटिंग्स को सहन करती है; जो ब्लॉक समझ में नहीं आते उन्हें चुपचाप हटाने या अनुमान लगाने के बजाय पार्स नोट्स के रूप में सूचित किया जाता है। अतिव्यापी क्यू और शुरू होने से पहले खत्म होने वाले क्यू चिह्नित किए जाते हैं, कभी स्वचालित रूप से ठीक नहीं किए जाते। आपका लिखा पाठ केवल इस टैब के सेशन स्टोरेज में ड्राफ़्ट के रूप में रखा जाता है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- SRT और VTT में क्या अंतर है?
- SRT सरल, व्यापक रूप से संगत फ़ॉर्मैट है (टाइमस्टैम्प में अल्पविराम: 00:00:01,500)। WebVTT वेब मानक है (बिंदु: 00:00:01.500) और स्टाइलिंग जैसी अतिरिक्त सुविधाएँ देता है। यह टूल दोनों के बीच कन्वर्ट करता है; VTT-विशिष्ट सेटिंग्स SRT में नहीं जातीं।
- मेरे उपशीर्षक कुछ सेकंड पहले आते हैं। क्या करूँ?
- उन्हें पार्स करें, सेकंड में धनात्मक शिफ़्ट दर्ज करें (उदाहरण के लिए 2.5) और लागू करें — हर क्यू उतनी देर बाद आएगा। ऋणात्मक शिफ़्ट क्यू को पहले ले आता है; जो क्यू 0 से पहले शुरू होते वे हटा दिए जाते हैं और 0 को पार करने वाले काट दिए जाते हैं, और सत्यापन सूची परिणाम दिखाती है।