محرر ومحول الترجمات
حرّر ملفات الترجمة وحوّلها: حلّل SRT وWebVTT، وأزح جميع الإشارات بمقدار معين، وحرّر توقيت كل إشارة ونصها مع التحقق، وصدّر بصيغة SRT أو WebVTT أو نص مفرّغ عادي. تبقى مسودتك فقط في تخزين جلسة علامة التبويب هذه.
يُحتفظ بالنص أعلاه كمسودة في تخزين جلسة هذا التبويب. لا تُحفظ المقاطع المحللة.
كيفية الاستخدام
- الصق نص الترجمة، أو حمّل ملف .srt / .vtt.
- اضغط «تحليل الترجمة». حرّر أوقات المقاطع ونصها في الجدول، وأزح كل المقاطع إذا كان التوقيت غير متزامن، وراجع قائمة التحقق.
- نزّل النتيجة بصيغة SRT أو WebVTT أو كنص مفرّغ عادي.
ملاحظات
يتحمّل التحليل معرّفات المقاطع وكتل NOTE/STYLE في VTT والإعدادات بعد الطوابع الزمنية؛ وتُبلّغ الكتل التي لا يمكن فهمها كملاحظات تحليل بدلًا من إسقاطها بصمت أو تخمينها. تُعلّم المقاطع المتداخلة والمقاطع التي تنتهي قبل أن تبدأ، ولا تُصلح تلقائيًا أبدًا. يُحتفظ بالنص الذي تكتبه كمسودة فقط في تخزين جلسة هذا التبويب.
الأسئلة الشائعة
- ما الفرق بين SRT وVTT؟
- SRT هي الصيغة الأبسط والأوسع توافقًا (تستخدم الطوابع الزمنية فاصلة: 00:00:01,500). وWebVTT هي معيار الويب (نقطة: 00:00:01.500) وتدعم ميزات إضافية مثل التنسيق. تحوّل هذه الأداة بين الصيغتين؛ ولا تُنقل إعدادات VTT الخاصة إلى SRT.
- ترجمتي متقدمة بضع ثوانٍ. ماذا أفعل؟
- حلّلها، وأدخل إزاحة موجبة بالثواني (مثال 2.5) وطبّقها — يتحرك كل مقطع متأخرًا بهذا القدر. الإزاحة السالبة تقدّم المقاطع؛ وتُحذف المقاطع التي ستبدأ قبل 0 وتُقتطع المقاطع التي تعبر 0، وتُظهر قائمة التحقق النتيجة.