Untertitel-Editor & -Konverter
Untertiteldateien bearbeiten und konvertieren: SRT und WebVTT einlesen, alle Cues um einen Versatz verschieben, Zeiten und Text jedes Cues mit Prüfung bearbeiten und als SRT, WebVTT oder reines Texttranskript exportieren. Ihr Entwurf bleibt nur im Session Storage dieses Tabs.
Der obige Text wird als Entwurf im Sitzungsspeicher dieses Tabs aufbewahrt. Analysierte Einträge werden nicht gespeichert.
So funktioniert es
- Fügen Sie Untertiteltext ein oder laden Sie eine .srt- / .vtt-Datei.
- Drücken Sie „Untertitel analysieren“. Bearbeiten Sie Zeiten und Text der Einträge in der Tabelle, verschieben Sie alle Einträge, wenn die Synchronisation nicht stimmt, und prüfen Sie die Validierungsliste.
- Laden Sie das Ergebnis als SRT, WebVTT oder als reines Texttranskript herunter.
Hinweise
Die Analyse toleriert Eintragskennungen, VTT-Blöcke wie NOTE/STYLE und Einstellungen nach Zeitstempeln; Blöcke, die nicht verstanden werden, werden als Analysehinweise gemeldet, statt stillschweigend verworfen oder erraten zu werden. Überlappende Einträge und Einträge, die enden, bevor sie beginnen, werden markiert, niemals automatisch korrigiert. Der eingegebene Text wird nur als Entwurf im Sitzungsspeicher dieses Tabs aufbewahrt.
Häufige Fragen
- Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?
- SRT ist das einfachere, breit kompatible Format (Zeitstempel mit Komma: 00:00:01,500). WebVTT ist der Webstandard (mit Punkt: 00:00:01.500) und unterstützt Zusatzfunktionen wie Styling. Dieses Tool konvertiert zwischen beiden; VTT-spezifische Einstellungen werden nicht nach SRT übernommen.
- Meine Untertitel sind ein paar Sekunden zu früh. Was tun?
- Analysieren Sie sie, geben Sie eine positive Verschiebung in Sekunden ein (zum Beispiel 2.5) und wenden Sie sie an — jeder Eintrag rückt um diesen Betrag später. Eine negative Verschiebung rückt Einträge vor; Einträge, die vor 0 beginnen würden, werden entfernt und Einträge, die 0 überschreiten, gekürzt, und die Validierungsliste zeigt das Ergebnis.