Skip to content
Yunedia Tools

Editor & Konverter Subtitle

Edit dan konversi file subtitle: urai SRT dan WebVTT, geser semua isyarat dengan offset, edit waktu dan teks setiap isyarat dengan validasi, dan ekspor sebagai SRT, WebVTT, atau transkrip teks biasa. Draf Anda hanya disimpan di penyimpanan sesi tab ini.

Teks di atas disimpan sebagai draf di penyimpanan sesi tab ini. Isyarat yang diurai tidak disimpan.

Cara menggunakan

  1. Tempel teks subtitle, atau muat file .srt / .vtt.
  2. Tekan "Urai subtitle". Edit waktu dan teks isyarat di tabel, geser semua isyarat jika waktunya tidak cocok, dan periksa daftar validasi.
  3. Unduh hasilnya sebagai SRT, WebVTT, atau transkrip teks biasa.

Catatan

Penguraian menoleransi pengenal isyarat, blok NOTE/STYLE VTT, dan pengaturan setelah stempel waktu; blok yang tidak dapat dipahami dilaporkan sebagai catatan penguraian, bukan dibuang diam-diam atau ditebak. Isyarat yang tumpang tindih dan isyarat yang berakhir sebelum dimulai ditandai, tidak pernah diperbaiki otomatis. Teks yang Anda ketik hanya disimpan sebagai draf di penyimpanan sesi tab ini.

Pertanyaan umum

Apa perbedaan SRT dan VTT?
SRT adalah format yang lebih sederhana dan kompatibel luas (stempel waktu menggunakan koma: 00:00:01,500). WebVTT adalah standar web (titik: 00:00:01.500) dan mendukung fitur tambahan seperti gaya. Alat ini mengonversi keduanya; pengaturan khusus VTT tidak dibawa ke SRT.
Subtitle saya beberapa detik lebih awal. Apa yang harus dilakukan?
Urai subtitle, masukkan geser positif dalam detik (misalnya 2.5) dan terapkan — setiap isyarat bergerak lebih lambat sebesar itu. Geser negatif memajukan isyarat; isyarat yang akan mulai sebelum 0 dihapus dan isyarat yang melintasi 0 dipotong, dan daftar validasi menunjukkan hasilnya.