Skip to content
Yunedia Tools

Éditeur et convertisseur de sous-titres

Modifiez et convertissez des fichiers de sous-titres : analysez SRT et WebVTT, décalez toutes les répliques d'un offset, modifiez les temps et le texte de chaque réplique avec validation, et exportez en SRT, WebVTT ou transcription en texte brut. Votre brouillon n'est conservé que dans le stockage de session de cet onglet.

Le texte ci-dessus est conservé comme brouillon dans le stockage de session de cet onglet. Les répliques analysées ne sont pas enregistrées.

Comment utiliser

  1. Collez le texte des sous-titres, ou chargez un fichier .srt / .vtt.
  2. Appuyez sur « Analyser les sous-titres ». Modifiez les temps et le texte des répliques dans le tableau, décalez toutes les répliques si la synchronisation est fausse, et consultez la liste de validation.
  3. Téléchargez le résultat au format SRT, WebVTT ou en transcription texte brut.

Remarques

L'analyse tolère les identifiants de réplique, les blocs NOTE/STYLE de VTT et les paramètres après les horodatages ; les blocs incompréhensibles sont signalés comme notes d'analyse au lieu d'être silencieusement supprimés ou devinés. Les répliques qui se chevauchent et celles qui se terminent avant de commencer sont signalées, jamais corrigées automatiquement. Le texte saisi n'est conservé que comme brouillon dans le stockage de session de cet onglet.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre SRT et VTT ?
SRT est le format le plus simple et le plus compatible (les horodatages utilisent une virgule : 00:00:01,500). WebVTT est le standard web (un point : 00:00:01.500) et prend en charge des fonctions supplémentaires comme le style. Cet outil convertit entre les deux ; les paramètres propres à VTT ne sont pas transférés vers SRT.
Mes sous-titres ont quelques secondes d'avance. Que faire ?
Analysez-les, saisissez un décalage positif en secondes (par exemple 2.5) et appliquez-le : chaque réplique recule de cette durée. Un décalage négatif avance les répliques ; celles qui commenceraient avant 0 sont supprimées et celles qui franchissent 0 sont tronquées, et la liste de validation affiche le résultat.