Editor y conversor de subtítulos
Edita y convierte archivos de subtítulos: analiza SRT y WebVTT, desplaza todas las líneas con un desfase, edita los tiempos y el texto de cada línea con validación, y exporta como SRT, WebVTT o una transcripción en texto plano. Tu borrador se guarda solo en el almacenamiento de sesión de esta pestaña.
El texto anterior se guarda como borrador en el almacenamiento de sesión de esta pestaña. Los fragmentos analizados no se guardan.
Cómo usar
- Pega el texto de los subtítulos o carga un archivo .srt / .vtt.
- Pulsa «Analizar subtítulos». Edita los tiempos y el texto de los fragmentos en la tabla, desplaza todos los fragmentos si la sincronización falla y revisa la lista de validación.
- Descarga el resultado como SRT, WebVTT o una transcripción en texto plano.
Notas
El análisis tolera identificadores de fragmento, bloques NOTE/STYLE de VTT y ajustes tras las marcas de tiempo; los bloques que no se pueden entender se informan como notas del análisis en lugar de descartarse en silencio o adivinarse. Los fragmentos solapados y los que terminan antes de empezar se marcan, nunca se corrigen automáticamente. El texto que escribes se guarda solo como borrador en el almacenamiento de sesión de esta pestaña.
Preguntas frecuentes
- ¿Cuál es la diferencia entre SRT y VTT?
- SRT es el formato más simple y ampliamente compatible (las marcas de tiempo usan coma: 00:00:01,500). WebVTT es el estándar web (un punto: 00:00:01.500) y admite funciones extra como estilos. Esta herramienta convierte entre ambos; los ajustes exclusivos de VTT no se trasladan a SRT.
- Mis subtítulos van unos segundos antes. ¿Qué hago?
- Analízalos, introduce un desplazamiento positivo en segundos (por ejemplo 2.5) y aplícalo: cada fragmento se mueve más tarde esa cantidad. Un desplazamiento negativo adelanta los fragmentos; los que empezarían antes de 0 se eliminan y los que cruzan 0 se recortan, y la lista de validación muestra el resultado.