字幕エディター・変換
字幕ファイルを編集・変換する。SRTとWebVTTを読み込み、全体の時刻ずらし、各キューの時刻とテキストの編集(検証付き)ができ、SRT・WebVTT・テキスト書き起こしで書き出せる。下書きはこのタブのセッションストレージにのみ保存される。
上のテキストは下書きとしてこのタブのセッションストレージに保持される。解析済みキューは保存されない。
使い方
- 字幕テキストを貼り付けるか、.srt / .vtt ファイルを読み込む。
- 「字幕を解析」を押す。表でキューの時刻とテキストを編集し、タイミングがずれていれば全キューをシフトして、検証リストを確認する。
- 結果をSRT、WebVTT、またはプレーンテキストのトランスクリプトとしてダウンロードする。
注意事項
解析はキュー識別子、VTTのNOTE/STYLEブロック、タイムスタンプ後の設定を許容する。理解できないブロックは、黙って捨てたり推測したりせず、解析メモとして報告される。重なっているキューや、開始より前に終わるキューはフラグが立つだけで、自動修正はされない。入力したテキストは、このタブのセッションストレージに下書きとしてのみ保持される。
よくある質問
- SRTとVTTの違いは?
- SRTはより単純で互換性の広い形式(タイムスタンプはカンマ区切り:00:00:01,500)。WebVTTはWeb標準(ドット区切り:00:00:01.500)で、スタイルなどの追加機能をサポートする。このツールは両者を変換するが、VTT専用の設定はSRTには引き継がれない。
- 字幕が数秒早い場合は?
- 解析してから、正のシフトを秒で入力し(例:2.5)適用すると、全キューがその分だけ後ろに移動する。負のシフトでは前に移動し、0より前に始まるキューは削除され、0をまたぐキューは切り詰められる。結果は検証リストで確認できる。